Raised between Ethiopia, Malawi, Togo, and South Africa, Jess Engle's worldly upbringing can be sensed in her culture-rich works. The now-Texan taps nature and geometry for artistic inspiration.